Origami haïkus

Sur la feuille
des oiseaux colorés
viennent se poser

Pliage pliage
pliage et repliage
naissance d'une rose

Grue cendrée
théière, poisson chat
échappés de ses mains

Avant-goût de printemps

Premier soleil
Déjà un bourdon cherche
Un trou où emménager

Folle giboulée
Dispute sa place
Au soleil

Promeneur solitaire
Dans le marais
Face au soleil... pâle

Partie
Seule son parfum
ravive mon souvenir

Rose jacynthe
senteur bleue
ciel mauve

Frozen Haïkus

Moins 3 ce matin
11 degrés dans la maison
Même le thé a froid

Minus 3 this morning
11 degrees in the house
Even the tea is cold


Nuit claire
le froid gèle les étoiles
le paysage lui surgèle

Light night
Stars are cold
Countryside frozen


Doigts gelés
pieds gelés
goutte au nez gelée

Frozen fingers
frozen feet
A pearl at my nose ... frozen